Gros câlin, Nicholas Oldland,
éd. Bayard Jeunesse, dés 3 ans.
Cet ours-là, il a tellement d'amour en lui qu'il fait des câlins à tous ceux qu'il croise, même les arbres. Surtout les arbres. Alors quand il croise un homme muni d'une hache, la colère lui monte au nez et il décide de sortir son arme la plus puissante. Sous-titres proposés: "Petit précis d'amour et de non-violence à l'usage des enfants". Pas mal... mais ça fait un peu trop sérieux. Ou alors "L'ours qui avait fait de sa vie une immense séance de hug free"? Ça rime bien mais trop english peut-être. Et que diriez-vous de "Un câlin vaudra toujours mieux que deux coups de poing". J'aime bien et puis, c'est facile à retenir pour un bambin.